Tweet
hi leute,
leider bin ich der englischen sprache nicht mächtig, habe aber gerade ein angebot für ein top auto bekommen (523 Touring, leder navi, 18zoll, also komplettausstattung mit gerade mal 56000km, 8000,-) jetzt hat das auto zwar deutsche papiere aber der txp der das verkauft ist irgendwie in italien beim millitär, damit er urlaub bekommt um das auto mir in deutschland zu übergeben braucht er einen beweis das er einen käufer gefunden hat. jetzt hat der typ mir schon 2 mails geschickt die ich nur im inter´net übersetzen konnte, was heisst das ich da nur blabla verstanden habe, und er irgendwie ne anzahlung von 5000,- haben will die soll ich woll irgendwie als geldeinlage hinterlege. kann mir jemand helfen und sagen was er damit meint und wie sicher das ist? hab die 2 mails mal hier gepostet, vielleicht kann mir einer die besser übersetzen als das internet.
danke leute ist dringend.
Mail 1:
Hello,
The car is a 1999 BMW 523i TOURING NAVI bought in 1999 in perfect condition, never been in an accident or had mechanical problems.
The title is clear, in my name with no liens or loans on it. The selling price is 8000 EUR only if we close the deal fast, 56.050 kms on board. Here is the VIN#: WBADR41000GT68356
The car is registered in Germany and garaged back home(Chemnitz).
I am now in a training mission in (I am a military) and I need to know if you are able to come up with this amount in such a short notice because I need this money.
A deposit will be required in order to get the leave from the unit.
Please let me know if you are really interested in purchasing my car because I have others buyers interested so respond ASAP if you are ready for this transaction.
I have car's document' with me and if it is necessarily I will send it to you.
Unfortunately we aren't allowed to make or receive any external calls during the mission but I ma sure that we'll resolve any issue through e-mail.
Best regards.....
Mail2:
Sorry for delay but yesterday we had a very busy schedule and I wasn't able to read my e-mail.
I spoke with my CO and I will get the permission to leave the unit as soon as I have buyer for my car. He told me that he needs a proof that you are ready for the transaction, so a deposit has to be made.
I have also spoken with my superior about deposit and he agreed to have the deal in this way:
All you will have to do is put the cash (EUR5000) under any name (can be a name from your family) using Money Gram.
My superior will be able to verify the transfer with the branch we have inside the unit and I can ask him for a leave.
I will also pay half of the fees involved in the transfer.
Please understand that I do not ask for any money up-front, the money will remain on your friends name until we have the deal finished. After that you can withdraw the funds deposited and handle it to me. The balance should be paid in max. one week.
I look forward to your reply.
Andreas.javascript:setsmile(' :ka: ')
javascript:setsmile(' :ka: ')
leider bin ich der englischen sprache nicht mächtig, habe aber gerade ein angebot für ein top auto bekommen (523 Touring, leder navi, 18zoll, also komplettausstattung mit gerade mal 56000km, 8000,-) jetzt hat das auto zwar deutsche papiere aber der txp der das verkauft ist irgendwie in italien beim millitär, damit er urlaub bekommt um das auto mir in deutschland zu übergeben braucht er einen beweis das er einen käufer gefunden hat. jetzt hat der typ mir schon 2 mails geschickt die ich nur im inter´net übersetzen konnte, was heisst das ich da nur blabla verstanden habe, und er irgendwie ne anzahlung von 5000,- haben will die soll ich woll irgendwie als geldeinlage hinterlege. kann mir jemand helfen und sagen was er damit meint und wie sicher das ist? hab die 2 mails mal hier gepostet, vielleicht kann mir einer die besser übersetzen als das internet.
danke leute ist dringend.
Mail 1:
Hello,
The car is a 1999 BMW 523i TOURING NAVI bought in 1999 in perfect condition, never been in an accident or had mechanical problems.
The title is clear, in my name with no liens or loans on it. The selling price is 8000 EUR only if we close the deal fast, 56.050 kms on board. Here is the VIN#: WBADR41000GT68356
The car is registered in Germany and garaged back home(Chemnitz).
I am now in a training mission in (I am a military) and I need to know if you are able to come up with this amount in such a short notice because I need this money.
A deposit will be required in order to get the leave from the unit.
Please let me know if you are really interested in purchasing my car because I have others buyers interested so respond ASAP if you are ready for this transaction.
I have car's document' with me and if it is necessarily I will send it to you.
Unfortunately we aren't allowed to make or receive any external calls during the mission but I ma sure that we'll resolve any issue through e-mail.
Best regards.....
Mail2:
Sorry for delay but yesterday we had a very busy schedule and I wasn't able to read my e-mail.
I spoke with my CO and I will get the permission to leave the unit as soon as I have buyer for my car. He told me that he needs a proof that you are ready for the transaction, so a deposit has to be made.
I have also spoken with my superior about deposit and he agreed to have the deal in this way:
All you will have to do is put the cash (EUR5000) under any name (can be a name from your family) using Money Gram.
My superior will be able to verify the transfer with the branch we have inside the unit and I can ask him for a leave.
I will also pay half of the fees involved in the transfer.
Please understand that I do not ask for any money up-front, the money will remain on your friends name until we have the deal finished. After that you can withdraw the funds deposited and handle it to me. The balance should be paid in max. one week.
I look forward to your reply.
Andreas.javascript:setsmile(' :ka: ')
javascript:setsmile(' :ka: ')
Kommentar